반응형

보류된 도전일기/일본어 도전일기 6

일본어 공부를 잠시 보류하기로 결정

하루에 조금씩 시간을 내서 일본어 배우는 것이 가능하다고 처음에는 생각했는데 막상 실제로 해보니 쉽지 않은 일이었다. 사실 일본어보다 영어가 내게 더 필요한 언어다. 영어도 하면서 동시에 일본어도 하는 건 두 마리의 토끼를 잡으려다 정말 한 마리도 못 잡는 결과를 초래할 것 같다. 그래서 일본어 공부는 당분간 보류다. 한 가지 느낌점은 일본어가 우리나라와 어순이 거의 비슷해서 쉽게 생각했는데 절대 쉽지 않은 언어라는 것. 두 번째 느낀 점은 저 일본초등학교 교재는 초보자용으로 부적합하다는 것. 아직도 '토비다시마시타', '토비오리마시타', '토비하네타쿠 낫타노데스'라는 헷갈리는 문장이 한 챕터에 쏟아져 나와서 그거 외우려고 노력한 걸 생각하면 어이가 좀 없네. 당분간은 공부할 시간이 생기면 그 시간에 영..

다락원 출판사의 일한 대역문고 초급 1권 2챕터를 암기했는데....

정말 띄엄띄엄하고 있다. 일주일 동안 총 40분 정도 하는 것 같다. 그래도 챕터 1과 챕터 2에 나오는 대부분의 문장을 암기했다. 한 30 문장쯤 되려나. 여하튼 느낀 걸 간단히 정리해 보면, 일단 일본어 문장이 굉장히 헷갈리는 게 많다는 점이다. 예를 들어서 '들으러 갔습니다'는 'ききにいきました'이고 발음은 '키키니이키마시타'이다. 예를 들어서 '키니키이'처럼 발음이 매우 헷갈리기 십상이다. 튀어나왔습니다. とびだしました。토비다시마시타. 뛰어내렸습니다. とびおりました。토비오리마시타. 뛰어놀고 싶어졌던 것입니다. とびはねたくなっのてす。토비하네타쿠 낫타노데스. 위 3 문장은 2 챕터에서 나오는 것들인데 매우 헷갈린다. 현재 문법공부를 전혀 하지 않고 있는데 위 문장들처럼 복잡한 문장을 만나면 문법적으로..

공부 방법은 이제 정했고, 본격적으로 JLPT 도전 일기 시작

일본어 공부 방법에 대한 방황은 이제 끝났다. 지난 글에 밝혔듯이, 다락원 출판사의 일한 대역문고를 초급부터 고급까지 무작정 암기하는 방법을 최종 선택했다. 현재 5~7 문장 정도 암기했는데, 현재까지 느낀 점은 아래와 같다. 초급 1권이라 아주 간단한 문장만 나올 줄 알았다. 이를 테면 영희야 안녕, 철수야 안녕 정도. 그런데 생각보다 어려운 문장이 꽤 많았다. '발견했다'는 'みつけました', '물으러 갔습니다'의 'ききにいきました' 같은 것들. 내가 생각했던 것보다 난도가 높다. 자꾸 문법적으로 분석하고 이해하고 싶은 욕구가 생긴다. 하지만 애써 무시하면서 단순히 문장만 암기하고 있다. 문법적으로 엉망인 일본말을 뱉더라도 아주 간단한 의사소통은 가능한 수준이 된 후 문법을 볼 생각이다. 그게 언제가 ..

다락원 일한 대역문고 초급 1권 일본 초등학교 1학년 국어교과서선 구매하다

지난 글에서 네이버 일본어 사전에 있는 JLPT 등급별 단어를 외우겠다고 밝혔었다. 그게 대략 120일 전인데 그 긴 시간 동안 일본어 공부 쪽은 신경도 쓰지 못했다. 그냥 취미로 공부하는 건데, 이거 괜히 이루지도 못 할 것 시간만 낭비하는 게 아닐까 생각도 든다. 여하튼... 공부는 하나도 하지 않고 최근 공부방법을 또 변경했다. 아무래도 일본어 사전에 있는 단어를 외운다는 건 너무너무 재미없는 방법이기 때문이다. 얼마 전에 팔순에 가까운 이모부와 대화를 나누던 중, 그분이 일본어를 할 줄 안다는 사실을 알게 되었다. 일본어 공부는 어떻게 하셨어요 물으니, 젊은 시절 일본어 동화책 몇 권을 사서 그냥 무조건 딸딸 외웠다고 한다. 그 후로 업무 자체에 일본어를 쓸 일이 종종 있어서 자연스럽게 일본어를 ..

일본어 독학 도전 일기 - 일단 JLPT N5급 명사부터 암기 시작!

'일본어를 어떻게 배울까'하는 공부 방법론은 잠시 접고 일단 단어를 외우기로 결심했다. 네이버 사전에 JLPT 등급별로 단어가 잘 정리되어 있는 웹페이지를 최근에 발견했다. 일본어 발음도 남성, 여성의 음성으로 모두 들을 수 있다. (NAVER 일본어 사전 JLPT 등급별 단어 링크) JLPT 5급부터 1급까지 총 단어수를 조사해 보니 다음과 같았다. 5급: 511 단어 4급: 881 단어 3급: 1309 단어 2급: 2266 단어 1급: 2734 단어 ---------------- 총 7701 단어 먼저 5급 단어 511개를 먼저 암기할 예정이다. 하루에 몇 개를 외울 수 있을지 모르기 때문에 시험 삼아 1일 3 단어씩 암기해 보고, 그 수를 조정할 예정이다. 월화수목금, 이렇게 5일 동안 15개를 외..

일본어 배우는 과정을 일기로 작성하기로

1월 말부터 3월까지 일본어 히라가나와 가타카나를 공부했었다. 대략 80자가 넘는 문자를 암기하는 것이 그렇게 쉽지는 않았다. 그리고 3월 말부터 온라인으로 일본어 초급 강좌를 듣기 시작했다. 강좌에는 당연히 문법에 대한 설명이 나오기 시작했다. '무슨 형식일 때는 어떻게 해야 하고...' 이런 복잡한 내용이 나오기 시작했다. 마치 내가 중학교 1학년 때 처음 영어를 배울 때 성문 기초영어에서 봤던 그 복잡한 영문법 같은 내용들이 일본어에서도 나오기 시작했다. 순간 이런 생각이 들었다. 영어도 문법 위주로 중고등학교 총 6년을 배웠는데, 제대로 된 말 한 마디 못할 수준에 그쳤는데, 그럼 일본어도 그렇게 되는 게 아닐까? 외국어를 평생 열심히 배우기만 하는 사람이 되지 않을까? 결코 외국어를 통달하지는 ..

반응형