The two cart-horses, Boxer and Clover, came in together, walking very slowly and setting down their vast hairy hoofs with great care lest there should be some small animal concealed in the straw.
짐마차를 끄는 두 마리의 말, 복서와 클로버는 함께 들어왔다, 굉장히 천천히 걸으면서... 볏짚 속에 어떤 작은 동물들이 숨겨져 있으면 안되기 때문에 그들의 거대하고 털이 덥수룩한 말밥굽들을 매우 신중하게 내려 놓으면서....
39. 짐마차를 끄는 두 마리의 말, 복서와 클로버는 함께 들어왔다.
The two cart-horses, Boxer and Clove, came in together.
40. 복서와 클로버는 함께 들어왔다, 매우 천천히 걸으면서.
Boxer and Clover came in together, walking very slowly.
41. 복서와 클로버는 함께 들어왔다, 그들의 거대한 털복숭이 말발굽들을 매우 신중하게 내려 놓으면서.
Boxer and Clover came in together, setting down their vast hairly hoofs with great care.
42. 볏짚 속에 어떤 작은 동물들이 숨겨져 있으면 안 되기 때문에.
Lest there should be some small animal concealed in the straw.
★ set something down : 무언가를 내려놓다.
★ with great care : 매우 신중하게, 매우 조심해서, 매우 용의주도하게.
★ lest there should be : ~이 있어서는 안 되기 때문에.
'영어 공부 > 소설로 영어공부' 카테고리의 다른 글
| 소설로 영어공부 - 동물농장 - 거대한 짐승을 영어로 (0) | 2019.04.30 |
|---|---|
| 소설로 영어공부 - 동물농장 - 망아지, 몸매를 되찾다 영어로 (4) | 2019.04.17 |
| 소설로 영어공부 - 동물농장 - 되새김질하다, 서까래, 창틀을 영어로 (0) | 2019.03.20 |
| 소설로 영어공부 - 동물농장 - 가장 먼저 도착하다 영어로 (2) | 2019.03.11 |
| 소설로 영어공부 - 동물농장 - 자기들 나름대로의 다양한 방식으로 영어로 (4) | 2019.03.03 |