소설로 영어공부 - 조지오웰 1984 - 9

※ 소설로 영어공부 - 조지오웰 1984 - 9

 

Outside, even through the shut window pane, the world looked cold. Down in the street little eddies of wind were whirling dust and torn paper into spirals, and though the sun was shining and the sky a harsh blue, there seemed to be no colour in anything, except the posters that were plastered everywhere.

닫힌 유리창를 통해 봐도, 바깥 세상은 추워 보였다. 거리 아래에는 작은 회오리 바람에 흙먼지와 찢어진 종이들이 빙글빙글 날리면서 소용돌이치고 있었고, 태양이 빛나고 하늘이 눈부시게 파란데도, 사방에 도배를 하다시피 붙여진 포스터들을 제외하고는 모든 것이 색을 잃은 것처럼 보였다.

[참고] 링크된 단어들을 클릭하면 구글 이미지 검색 결과가 나옵니다. 한글 해석을 보기 전에 링크된 단어를 순서대로 클릭해서 이미지들을 훑어본 후, 문장 전체를 유추하고 상상한 후 직접 독해하는 방법을 추천합니다. 직역보다는 우리말에 어울리게 의역을 했으며 잘못된 번역은 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.