소설로 영어공부 - 조지오웰 1984 - 8

※ 소설로 영어공부 - 조지오웰 1984 - 8

 

His hair was very fair, his face naturally sanguine, his skin roughened by coarse soap and blunt razor blades and the cold of the winter that had just ended.

그의 머리는 짙은 금발이었고, 선천적으로 붉은 빛이 도는 얼굴에, 조잡하고 거친 비누와 무딘 면도날 그리고 이제 막 끝난 겨울의 추위에 거칠어진 피부를 갖고 있었다.

[참고] 링크된 단어들을 클릭하면 구글 이미지 검색 결과가 나옵니다. 한글 해석을 보기 전에 링크된 단어를 순서대로 클릭해서 이미지들을 훑어본 후, 문장 전체를 유추하고 상상한 후 직접 독해하는 방법을 추천합니다. 직역보다는 우리말에 어울리게 의역을 했으며 잘못된 번역은 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.