소설로 영어공부 - 조지오웰 1984 - 6

※ 소설로 영어공부 - 조지오웰 1984 - 6

 

Winston turned a switch and the voice sank somewhat, though the words were still distinguishable. The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.

윈스턴이 스위치를 돌리자 그 목소리는 다소 작아졌다, 그래도 여전히 그 말들은 또렷하게 들렸다. 텔레스크린이라 불리는 그 기기는 소리를 낮출 수는 있었지만, 완전히 끄는 방법은 존재하지 않았다.

[참고] 링크된 단어들을 클릭하면 구글 이미지 검색 결과가 나옵니다. 한글 해석을 보기 전에 링크된 단어를 순서대로 클릭해서 이미지들을 훑어본 후, 문장 전체를 유추하고 상상한 후 직접 독해하는 방법을 추천합니다. 직역보다는 우리말에 어울리게 의역을 했으며 잘못된 번역은 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.