소설로 영어공부 - 조지오웰 1984 - 7

※ 소설로 영어공부 - 조지오웰 1984 - 7

 

He moved over to the window: a smallish, frail figure, the meagreness of his body merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the Party.

윈스턴은 창가로 자리를 옮겼다: 당의 제복인 푸른색 작업복은 자그마하고 연약한 몸매, 변변찮은 그의 몸을 그저, 더욱 더 두드러져 보이게 했다.

[참고] 링크된 단어들을 클릭하면 구글 이미지 검색 결과가 나옵니다. 한글 해석을 보기 전에 링크된 단어를 순서대로 클릭해서 이미지들을 훑어본 후, 문장 전체를 유추하고 상상한 후 직접 독해하는 방법을 추천합니다. 직역보다는 우리말에 어울리게 의역을 했으며 잘못된 번역은 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.