소설로 영어공부 - 조지오웰 1984 - 5

※ 소설로 영어공부 - 조지오웰 1984 - 5

 

Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures which had something to do with the production of pig iron. The voice came from an oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of the right-hand wall.

멘션 안에서는 선철 생산과 관련된 듯한 숫자 목록을 읽는 감미로운 목소리가 들렸왔다. 목소리는 오른쪽 벽면의 일부를 이루고 있는, 뿌연 거울처럼 생긴 길쭉한 금속판에서 흘러나왔다.

[참고] 링크된 단어들을 클릭하면 구글 이미지 검색 결과가 나옵니다. 한글 해석을 보기 전에 링크된 단어를 순서대로 클릭해서 이미지들을 훑어본 후, 문장 전체를 유추하고 상상한 후 직접 독해하는 방법을 추천합니다. 직역보다는 우리말에 어울리게 의역을 했으며 잘못된 번역은 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.