영어 공부/소설로 영어공부

소설로 영어공부 - 조지오웰 1984 - 3

manwon 2016. 4. 5. 15:44
반응형


※ 소설로 영어공부 - 조지오웰 1984 - 3

 

Winston made for the stairs. It was no use trying the lift. Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours. It was part of the economy drive in preparation for Hate Week. The flat was seven flights up, and Winston, who was thirty nine, and had a varicose ulcer above his ankle, went slolwly, resting several times on the way.


윈스턴은 계단으로 향했다. 엘리베이터는 아무 쓸모가 없었다. 상황이 가장 좋을 때조차 웬만해서는 작동하는 일이 없었다. 그리고 지금은 낮이라 전기도 끊긴 상태였다. 증오 주간을 준비하는 절약 운동의 일환이다. 윈스턴의 멘션은 7층이었고, 서른 아홉 살의 그는 발목에 정맥류성궤양을 앓고 있어서, 중간에 여러 번 쉬기도 하며 천천히 계단을 올랐다.


[참고] 링크된 단어들을 클릭하면 구글 이미지 검색 결과가 나옵니다. 한글 해석을 보기 전에 링크된 단어를 순서대로 클릭해서 이미지들을 훑어본 후, 문장 전체를 유추하고 상상한 후 직접 독해하는 방법을 추천합니다. 직역보다는 우리말에 어울리게 의역을 했으며 잘못된 번역은 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.

 

반응형