영어 공부/소설로 영어공부

소설로 영어공부 - 조지오웰 1984 - 4

manwon 2016. 4. 6. 13:01
반응형


※ 소설로 영어공부 - 조지오웰 1984 - 4

 

On each landing, opposite the lift shaft, the poster with the enormous face gazed from the wall. It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption beneath it ran.


엘리베이터 통로 맞은 편의 층계참. 그 벽에 걸린 포스터의 거대한 얼굴이 노려보고 있었다. 이런 포스터 속의 눈은 누군가 움직이는 데로 따라가는 것처럼 보이도록 그려졌다. "빅 브라더가 당신을 지켜보고 있다"는 표어가 그 밑에 흐르고 있었다.


[참고] 링크된 단어들을 클릭하면 구글 이미지 검색 결과가 나옵니다. 한글 해석을 보기 전에 링크된 단어를 순서대로 클릭해서 이미지들을 훑어본 후, 문장 전체를 유추하고 상상한 후 직접 독해하는 방법을 추천합니다. 직역보다는 우리말에 어울리게 의역을 했으며 잘못된 번역은 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.

 

반응형